1 00:00:01,914 --> 00:00:04,874 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment 2 00:01:02,192 --> 00:01:04,107 [Monitor piept] 3 00:01:27,217 --> 00:01:30,177 Juist. Dat is 'm klaar. 4 00:01:30,220 --> 00:01:31,569 -Een ogenblikje. -Nee. 5 00:01:31,613 --> 00:01:33,180 Gisteravond het was niet zomaar een minuut. 6 00:01:33,223 --> 00:01:34,920 Vanochtend weer hetzelfde. 7 00:01:34,964 --> 00:01:36,574 Ik heb spullen Ik moet het echt doen. 8 00:01:36,618 --> 00:01:38,141 De verdomde generator ingepakt. 9 00:01:38,185 --> 00:01:40,796 Nou ja, als je het niet had geprobeerd hoeken af te snijden 10 00:01:40,839 --> 00:01:42,798 door deze hoop rommel in te huren... 11 00:01:42,841 --> 00:01:45,235 Hoeken afsnijden? Weet je Hoeveel kost dit mij allemaal? 12 00:01:45,279 --> 00:01:48,543 Nee, dat doe ik niet. En ik moet echt gaan. 13 00:01:48,586 --> 00:01:51,154 En daar gaat hij! Weglopen! 14 00:01:51,198 --> 00:01:53,156 Laat mij het doen helemaal alleen. 15 00:01:53,200 --> 00:01:56,203 Ik kan nog geen vijf minuten missen voor zijn oude man. 16 00:01:58,074 --> 00:01:59,815 Dat is mijn jongen. 17 00:02:24,535 --> 00:02:26,015 Lodewijk? 18 00:02:29,279 --> 00:02:30,933 Ja? 19 00:02:34,893 --> 00:02:37,069 Hoe laat Komt uw taxi? 20 00:02:39,898 --> 00:02:40,899 10:00 uur. 21 00:02:50,909 --> 00:02:52,346 Rechts. 22 00:02:57,960 --> 00:02:59,744 Eh... 23 00:03:01,224 --> 00:03:03,095 Mijn eerste patiënt is hier. 24 00:03:05,707 --> 00:03:07,317 Ja. 25 00:03:32,864 --> 00:03:38,435 Het zal volledig moeten zijn uitgekleed en gereviseerd. 26 00:03:38,479 --> 00:03:40,263 Nou ja, hoeveel uur gaat dat duren? 27 00:03:40,307 --> 00:03:43,179 -Het feest begint om 12.00 uur. -Uren? Het zijn meer dagen, papa. 28 00:03:43,223 --> 00:03:45,181 Ik kan het me niet veroorloven een nieuwe te huren. 29 00:03:45,225 --> 00:03:48,706 Kijk, wat als we wat kabels leggen? vanuit het restaurant, eh, 30 00:03:48,750 --> 00:03:50,186 en schakel alles in op die manier? 31 00:03:50,230 --> 00:03:52,406 Ik weet het niet. Jij riskeert overbelasting van het circuit. 32 00:03:52,449 --> 00:03:54,538 Wat is het leven zonder een klein risico? 33 00:03:54,582 --> 00:03:55,539 -Kom op! -Nee. 34 00:03:55,583 --> 00:03:57,106 En ik moet echt gaan. 35 00:03:57,149 --> 00:04:00,152 O ja, ja. Uw grote bedrijfspresentatie. 36 00:04:00,196 --> 00:04:01,458 Ja. 37 00:04:01,502 --> 00:04:03,286 Visvakanties voor de toeristen. 38 00:04:03,330 --> 00:04:06,158 -Ja. - Nou, ik snap het gewoon niet. 39 00:04:06,202 --> 00:04:09,945 Gelukkig is het Ruth Ik pitch het idee aan. 40 00:04:09,988 --> 00:04:11,729 10 minuten. 41 00:04:11,773 --> 00:04:16,038 Dat is alles wat ik vraag om te krijgen die kabels lopen. 42 00:04:16,081 --> 00:04:18,040 Maximaal 15. 43 00:04:18,083 --> 00:04:22,087 Nou, kom op! Hak-hak! Tijd is een verspilling. 44 00:04:22,131 --> 00:04:25,265 Nou, ik kan het me niet precies herinneren toen het was. 45 00:04:25,308 --> 00:04:27,745 Het is lang geleden, Dat kan ik je vertellen. 46 00:04:27,789 --> 00:04:32,272 En het was voordat mijn, eh, Het meisje van mijn zus kwam logeren. 47 00:04:32,315 --> 00:04:34,883 Het is voordat je het merkte dat ding daar. 48 00:04:34,926 --> 00:04:37,625 Ik kan me gewoon niet concentreren. 49 00:04:37,668 --> 00:04:41,368 En ik kan me niet concentreren op mijn paarden, en... 50 00:04:44,153 --> 00:04:45,546 Dokter? 51 00:04:47,374 --> 00:04:48,636 Eh, stroop je mouw op. 52 00:04:48,679 --> 00:04:51,334 -Mijn wat? -Je mouw. 53 00:04:54,772 --> 00:04:55,773 Schouder. 54 00:05:01,039 --> 00:05:03,433 Je hebt nog twee schoten nodig in de komende paar weken. 55 00:05:03,477 --> 00:05:04,434 Waarom? 56 00:05:04,478 --> 00:05:06,131 Want als je dat niet doet... 57 00:05:06,175 --> 00:05:07,307 Ach! 58 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 ...je krijgt hondsdolheid. 59 00:05:10,484 --> 00:05:11,920 Wat?! 60 00:05:11,963 --> 00:05:13,704 Jouw inenting. 61 00:05:13,748 --> 00:05:16,185 Ik ben hier niet gekomen voor een inenting. 62 00:05:16,228 --> 00:05:19,101 Ik kom hier vanwege mijn hoofdpijn. 63 00:05:19,144 --> 00:05:21,103 Wat? Weet je het zeker? 64 00:05:21,146 --> 00:05:23,540 Natuurlijk weet ik het zeker. 65 00:05:24,802 --> 00:05:26,630 Eh, juist, Nou, ik stel voor dat je het neemt 66 00:05:26,674 --> 00:05:28,371 1.000 milligram tweemaal daags paracetamol. 67 00:05:28,415 --> 00:05:29,677 Warm houden, voldoende drinken. 68 00:05:29,720 --> 00:05:31,156 En is er pijn? achter je ogen? 69 00:05:31,200 --> 00:05:34,029 Nee. Het is mijn hoofd. 70 00:05:34,072 --> 00:05:38,033 Hoofdpijn. Vandaar de bloedige naam. 71 00:05:38,076 --> 00:05:41,036 Ik ben hier niet gekomen om jou te hebben steek dingen in mij. 72 00:05:41,079 --> 00:05:42,777 De inenting is vrij onschadelijk. 73 00:05:42,820 --> 00:05:44,996 Sommige patiënten bijwerkingen melden. 74 00:05:45,040 --> 00:05:47,782 Lichte koorts, huiduitslag, braken. 75 00:05:47,825 --> 00:05:50,741 -Het zou goed met je moeten gaan. -O, dank u, dokter. 76 00:05:50,785 --> 00:05:53,004 Hartelijk dank. 77 00:05:55,050 --> 00:05:57,444 Pardon, alstublieft. Alsjeblieft! 78 00:05:57,487 --> 00:05:59,533 MENS: De taxi staat net voor de deur. 79 00:06:01,926 --> 00:06:04,102 [Meeuwen krijsen] 80 00:06:08,019 --> 00:06:10,761 Eh, heb je alles? 81 00:06:10,805 --> 00:06:12,720 Ik denk het wel, ja. 82 00:06:17,812 --> 00:06:19,770 Ik kan... Ik kan je rijden naar de luchthaven. 83 00:06:19,814 --> 00:06:23,121 Nou, de taxi staat buiten. 84 00:06:23,165 --> 00:06:24,949 En je wordt geopereerd. 85 00:06:31,260 --> 00:06:33,523 -Flessen. -Sorry? 86 00:06:33,567 --> 00:06:36,918 De babyflessen die je hebt afgespoeld en achtergelaten bij de gootsteen boven -- 87 00:06:36,961 --> 00:06:38,789 Heb jij ze ingepakt? 88 00:06:38,833 --> 00:06:41,444 Eigenlijk niet. Nee, dat deed ik niet. 89 00:06:41,488 --> 00:06:43,359 -Neem James. -Ja. 90 00:07:06,034 --> 00:07:08,166 Het spijt me van dit alles. 91 00:07:13,824 --> 00:07:16,653 -Ik bel je als ik er ben. -Ja. 92 00:07:21,136 --> 00:07:23,181 JAMES HENRI: [ Babbels ] 93 00:07:25,836 --> 00:07:29,318 En onthoud, eh... 94 00:07:29,361 --> 00:07:30,711 Blijf gehydrateerd. 95 00:07:30,754 --> 00:07:32,800 Probeer je benen te strekken tijdens de vlucht. 96 00:07:33,757 --> 00:07:35,759 Ik zal. Bedankt. 97 00:07:39,371 --> 00:07:41,025 Het spijt me. 98 00:07:47,510 --> 00:07:48,468 Eh... 99 00:08:04,005 --> 00:08:07,095 [Motor draait, autodeur gaat dicht] 100 00:08:18,672 --> 00:08:20,674 [Keel schrapen] 101 00:08:22,502 --> 00:08:24,068 Oh, hoor je dat, dokter? 102 00:08:24,112 --> 00:08:27,594 Een soort gekraak, piepend geluid. 103 00:08:27,637 --> 00:08:30,292 [ Hoest ] 104 00:08:30,335 --> 00:08:32,163 O, hier ben ik bedoeld om te zingen 105 00:08:32,207 --> 00:08:34,688 op het Braddock Folk Festival volgende week. 106 00:08:34,731 --> 00:08:36,603 [Keel schrapen] 107 00:08:36,646 --> 00:08:39,214 O! Wie zal dat willen luister daar eens naar? 108 00:08:39,257 --> 00:08:41,433 [ Hoesten, keel schrapen ] 109 00:08:47,744 --> 00:08:50,051 Stop met hoesten! 110 00:09:00,017 --> 00:09:01,453 Dokter? 111 00:09:08,765 --> 00:09:10,332 [klopt op de deur] 112 00:09:12,290 --> 00:09:13,596 Rut! 113 00:09:13,640 --> 00:09:16,468 Ik denk dat ze weg is naar de boerderij, dokter. 114 00:09:18,470 --> 00:09:20,690 Bedankt voor je hulp. 115 00:09:20,734 --> 00:09:21,952 Tosser. 116 00:09:38,316 --> 00:09:40,101 Ik heb allerlei tests gedaan. 117 00:09:40,144 --> 00:09:43,321 Bloeddruk, bloedsuikerspiegel, bloedspiegels. 118 00:09:43,365 --> 00:09:46,237 ECG, routinematige MSU. 119 00:09:46,281 --> 00:09:48,022 Er verschijnt niets als abnormaal. 120 00:09:48,065 --> 00:09:51,025 -Tenzij ik iets mis. -Oh, in godsnaam, Martin. 121 00:09:51,068 --> 00:09:55,072 Dit is geen medisch probleem. Dat moet je weten. 122 00:09:55,116 --> 00:09:57,727 Je hield ervan om chirurg te zijn, nietwaar? 123 00:09:57,771 --> 00:09:58,902 Ja, dat deed ik. 124 00:09:58,946 --> 00:10:00,251 En toch ontwikkelde je je 125 00:10:00,295 --> 00:10:02,471 een psychosomatische reactie tegen bloed, 126 00:10:02,514 --> 00:10:04,908 wat betekende je kon niet doorgaan. 127 00:10:04,952 --> 00:10:07,607 En je houdt van Louisa. 128 00:10:07,650 --> 00:10:11,393 Toch sloot je je af en sloot je af en sluit af, 129 00:10:11,436 --> 00:10:12,742 totdat je haar wegduwde. 130 00:10:12,786 --> 00:10:15,353 Nee. Ik wilde niet dat ze ging. 131 00:10:15,397 --> 00:10:17,921 Waarom liet je haar gaan? Waarom heb je haar niet tegengehouden? 132 00:10:17,965 --> 00:10:20,358 Ik kon het niet. 133 00:10:20,402 --> 00:10:24,885 Omdat je het niet gelooft Je verdient haar, toch? 134 00:10:24,928 --> 00:10:29,063 Hoe kon ze liefhebben iemand zoals jij? 135 00:10:31,152 --> 00:10:33,763 Dat is wat ik denk dat je gelooft. 136 00:10:37,071 --> 00:10:39,595 Het is mijn begrip 137 00:10:39,639 --> 00:10:42,859 die hemofobie heeft over het algemeen zijn wortels 138 00:10:42,903 --> 00:10:45,906 in een soort van kinderincident of trauma. 139 00:10:45,949 --> 00:10:48,386 Dat geldt niet voor mij. Ik heb een gezonde jeugd gehad. 140 00:10:48,430 --> 00:10:50,562 Fysiek misschien. 141 00:10:50,606 --> 00:10:53,783 Maar ik heb je zien opgroeien. 142 00:10:53,827 --> 00:10:59,049 En ik herinner me een kwetsbare en gevoelige vierjarige jongen. 143 00:10:59,093 --> 00:11:02,009 En ik herinner me een zesjarige die zich bijna zou afsluiten 144 00:11:02,052 --> 00:11:03,837 vanwege de afgelegen ligging van zijn vader 145 00:11:03,880 --> 00:11:06,143 en de kilheid van zijn moeder. 146 00:11:07,710 --> 00:11:12,236 Echt waar Wil je bij Louisa zijn? 147 00:11:12,280 --> 00:11:14,021 Natuurlijk doe ik dat. 148 00:11:14,064 --> 00:11:16,937 Dan moet je veranderen. 149 00:11:16,980 --> 00:11:20,723 Het is jouw keuze, Martijn. Iedereen kan veranderen. 150 00:11:20,767 --> 00:11:24,945 Je zou hard moeten werken. Moeilijker dan de meeste. 151 00:11:24,988 --> 00:11:27,208 Als je niet bereid bent om dat te doen, 152 00:11:27,251 --> 00:11:29,123 laat dan het arme meisje met rust. 153 00:12:14,037 --> 00:12:16,692 Ik zag Louise vanochtend vertrokken. 154 00:12:17,693 --> 00:12:19,651 Ja. 155 00:12:19,695 --> 00:12:21,958 Ze had tassen. 156 00:12:22,002 --> 00:12:22,959 Dat klopt. 157 00:12:24,134 --> 00:12:26,702 Je hebt gewoon geluk Ik ben hier voor jou. 158 00:12:26,746 --> 00:12:29,009 Waarom ben je hier? 159 00:12:32,229 --> 00:12:34,231 Wil je dat echt? praat daar nu over? 160 00:12:34,275 --> 00:12:35,798 Ja. 161 00:12:35,842 --> 00:12:39,019 Heel goed. 162 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 Ik, eh... 163 00:12:42,283 --> 00:12:45,155 Ik heb fouten gemaakt, Martin. 164 00:12:45,199 --> 00:12:49,507 Ik zei een aantal zeer onaangename dingen de laatste keer dat ik je zag. 165 00:12:49,551 --> 00:12:52,380 Ik wil me alleen verontschuldigen. 166 00:12:52,423 --> 00:12:56,601 En je vader had dingen wilde hij ook zeggen. 167 00:12:56,645 --> 00:12:58,299 Zoals? 168 00:13:00,388 --> 00:13:02,346 Dat hij van je hield. 169 00:13:02,390 --> 00:13:04,784 Hij kon het gewoon niet zeggen. 170 00:13:04,827 --> 00:13:09,440 Hij kreeg volop kansen. Waarom heeft hij het mij zelf niet verteld? 171 00:13:10,702 --> 00:13:12,617 Hij wilde dat ik het je vertelde. 172 00:13:12,661 --> 00:13:14,837 Ik veronderstel dat hij het wist hij had bijna geen tijd meer. 173 00:13:14,881 --> 00:13:16,970 Wat, heeft hij je verteld voordat hij stierf? 174 00:13:17,013 --> 00:13:18,536 Ja. In het ziekenhuis. 175 00:13:18,580 --> 00:13:20,103 Je zei dat hij een beroerte had. 176 00:13:20,147 --> 00:13:23,106 -Ja. - Gevolgd door complicaties. 177 00:13:23,150 --> 00:13:25,108 Dat is wat de dokter zegt zei tegen mij. 178 00:13:25,152 --> 00:13:27,807 Mijn vader vertelde je deze dingen 179 00:13:27,850 --> 00:13:29,896 toen hij in het ziekenhuis lag voor de laatste keer? 180 00:13:29,939 --> 00:13:31,636 Hij was zo trots op je. 181 00:13:31,680 --> 00:13:33,638 Het speet hem dat hij het je nooit had verteld. 182 00:13:33,682 --> 00:13:35,423 -Maar hij heeft het je verteld? -Ja. 183 00:13:35,466 --> 00:13:37,164 Hij vertelde het je terwijl hij daar lag 184 00:13:37,207 --> 00:13:39,514 omdat ik zo een beroerte had gehad ernstig dat het op het punt stond hem te doden? 185 00:13:39,557 --> 00:13:42,343 -En hij maakte zichzelf verstaanbaar? -Het was heel belangrijk voor hem. 186 00:13:42,386 --> 00:13:44,127 Zijn toespraak niet onduidelijk of onleesbaar was? 187 00:13:44,171 --> 00:13:46,782 -Nee. Niet dat ik me herinner. -Opmerkelijk. 188 00:13:46,826 --> 00:13:50,090 Heel anders dan welke beroerte dan ook Ik heb er ooit van gehoord. 189 00:13:50,133 --> 00:13:55,095 Misschien was het geen beroerte. Ik was in de war. 190 00:13:55,138 --> 00:13:57,575 Het zou zijn hart kunnen zijn, Maarten. 191 00:13:57,619 --> 00:14:00,187 -Zijn hart. -Een hartstilstand? 192 00:14:00,230 --> 00:14:02,667 Nou, dat hebben ze gedaan met elektrische peddels. 193 00:14:02,711 --> 00:14:04,104 Nee, dat deden ze niet! 194 00:14:04,147 --> 00:14:05,888 Dat heb jij verzonnen. Je hebt dit hele ding verzonnen. 195 00:14:05,932 --> 00:14:07,629 Het was hoe hij zich voelde. 196 00:14:07,672 --> 00:14:09,544 Hij wilde mij gewoon om je gerust te stellen. 197 00:14:09,587 --> 00:14:12,068 -Dus je besloot tegen mij te liegen? -Voor uw voordeel. 198 00:14:12,112 --> 00:14:14,244 Niet in mijn voordeel! 199 00:14:19,597 --> 00:14:21,773 Ik heb geen huis om naartoe te gaan. 200 00:14:22,600 --> 00:14:26,604 Je vader stierf en vertrok nauwelijks kapitaal om van te spreken. 201 00:14:28,345 --> 00:14:29,694 Ik zie. 202 00:14:29,738 --> 00:14:32,959 Ik heb wat geld nodig, Martin. 203 00:14:33,002 --> 00:14:36,310 Net genoeg om te kopen een klein appartement in Lissabon. 204 00:14:36,353 --> 00:14:39,922 Misschien 300.000. 205 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 200.000? 206 00:14:44,927 --> 00:14:47,016 Ik denk het niet. 207 00:14:47,060 --> 00:14:50,802 Je zou me dakloos zien, berooid, 208 00:14:50,846 --> 00:14:52,282 op straat gezet? 209 00:14:52,326 --> 00:14:53,370 Natuurlijk niet. 210 00:14:54,632 --> 00:14:56,852 Nou, bedankt. 211 00:14:56,896 --> 00:15:00,508 Ik zou je niet zien. Ik zou nee hebben verder contact met u opnemen. 212 00:15:03,467 --> 00:15:07,210 Je was altijd een lastige, vreemd jongetje. 213 00:15:07,254 --> 00:15:10,083 Ik vond dat je niet genoeg had uitgegeven tijd in mijn bedrijf om te realiseren. 214 00:15:10,126 --> 00:15:12,563 Het verbaasde je vrouw niet liep op je af. 215 00:15:12,607 --> 00:15:15,001 Je kunt er beter aan wennen op jezelf zijn. 216 00:15:17,133 --> 00:15:19,092 Ik moet een patiënt zien. 217 00:15:19,135 --> 00:15:21,398 Zorg ervoor dat je weg bent tegen de tijd dat ik terugkom. 218 00:15:40,765 --> 00:15:42,071 Sorry dat ik te laat ben, Ruth. 219 00:15:42,115 --> 00:15:44,856 Had een klein probleempje bij de -- 220 00:15:44,900 --> 00:15:46,423 in het restaurant. 221 00:15:46,467 --> 00:15:49,209 Het is in orde. Neem even de tijd. Kom op adem. 222 00:15:49,252 --> 00:15:52,777 [Zucht] Dus... 223 00:15:52,821 --> 00:15:54,344 Hoe wil je dit doen? 224 00:15:54,388 --> 00:15:57,086 Nou, ik neem aan dat je een idee hebt en een businessplan. 225 00:15:57,130 --> 00:16:00,176 Ik geloof dus dat dit het beste zou zijn als jij praatte en ik luisterde. 226 00:16:00,220 --> 00:16:02,091 Ja, juist. 227 00:16:02,135 --> 00:16:05,007 Oké. [ Schraapt keel ] 228 00:16:05,051 --> 00:16:06,966 Dus, eh... juist. 229 00:16:09,664 --> 00:16:11,796 Kijk eens naar deze boerderij. 230 00:16:11,840 --> 00:16:13,102 Kijk ernaar. 231 00:16:15,061 --> 00:16:17,585 Het is prachtig en alles, nietwaar? 232 00:16:18,803 --> 00:16:21,023 Maar het doet niets. 233 00:16:21,067 --> 00:16:22,938 Wat als dat niet zo was? 234 00:16:22,982 --> 00:16:27,029 Wat als het zou doen bed en breakfasts? 235 00:16:27,073 --> 00:16:30,598 Lunchbuffetten. Unieke kansen. 236 00:16:30,641 --> 00:16:32,121 Nou ja, weinig uniek. 237 00:16:32,165 --> 00:16:34,384 Er zijn honderden van bed-and-breakfasts, 238 00:16:34,428 --> 00:16:35,995 de overgrote meerderheid van hen 239 00:16:36,038 --> 00:16:37,997 niet gelegen in het midden van nergens. 240 00:16:38,040 --> 00:16:40,825 Dat is niet het unieke deel, Ruth. 241 00:16:40,869 --> 00:16:42,175 Het is het meer. 242 00:16:42,218 --> 00:16:44,090 Degene die jij hebt op uw grond. 243 00:16:44,133 --> 00:16:47,484 Dat is wat het ons gaat opleveren de rand. 244 00:16:47,528 --> 00:16:49,051 Pak je laarzen. 245 00:16:49,095 --> 00:16:52,576 Vissen. Rechts? 246 00:16:52,620 --> 00:16:55,101 Het is erg populair. 247 00:16:55,144 --> 00:16:57,494 Welk percentage mensen 248 00:16:57,538 --> 00:17:01,585 denk je dat er elk jaar vis is? in Groot-Brittannië? 249 00:17:01,629 --> 00:17:04,545 Ik weet het niet. 15%? 250 00:17:05,111 --> 00:17:08,810 Hé. Nou ja, dat is het eigenlijk ook iets minder dan dat. 251 00:17:08,853 --> 00:17:10,594 Maar het is nog steeds veel. 252 00:17:10,638 --> 00:17:14,424 Het is de grootste deelnemer sporten in dit land. 253 00:17:14,468 --> 00:17:17,993 En een meerderheid daarvan natuurlijk vissen. 254 00:17:18,037 --> 00:17:20,996 Meren en beken. 255 00:17:21,040 --> 00:17:24,739 Nu zijn er enkele cijfers daarover 256 00:17:24,782 --> 00:17:28,656 in deze papieren. 257 00:17:30,788 --> 00:17:33,965 Nu heb je een meer, 258 00:17:34,009 --> 00:17:37,708 en je hebt een rivier stroomt door jouw land. 259 00:17:37,752 --> 00:17:42,191 Verschillende omgevingen en verschillende visdiversiteit! 260 00:17:42,235 --> 00:17:45,803 Het spijt me -- Welke pagina's staan die cijfers op? 261 00:17:45,847 --> 00:17:47,196 Eh... 262 00:17:47,240 --> 00:17:49,503 Juist, eh... 263 00:17:49,546 --> 00:17:51,200 [Zuchten] 264 00:17:52,854 --> 00:17:55,422 Ja, eh, ik denk... 265 00:17:55,465 --> 00:17:57,815 Ik denk dat ik die thuis heb laten liggen, maar, ehm... 266 00:17:57,859 --> 00:18:00,644 -Of misschien heeft de hond het opgegeten. -Ik heb geen hond. 267 00:18:00,688 --> 00:18:03,038 Ik weet dat je dat niet doet. 268 00:18:03,082 --> 00:18:05,214 O ja. Hé. 269 00:18:05,258 --> 00:18:11,699 Eh, maar de cijfers die er echt toe doen, zijn hier. 270 00:18:11,742 --> 00:18:15,137 Kijk, je kunt het meer aanbieden. Je kunt de rivier aanbieden. 271 00:18:15,181 --> 00:18:18,053 Bed en ontbijt op de boerderij, 272 00:18:18,097 --> 00:18:22,188 een kook-wat-je-vangt-barbecue in de avonduren. 273 00:18:22,231 --> 00:18:25,060 Sluit je alsjeblieft bij mij aan. 274 00:18:26,888 --> 00:18:31,501 De rest kan ik laten vallen reken later af als je wilt. 275 00:18:31,545 --> 00:18:33,590 Ik denk het niet dat zal nodig zijn. 276 00:18:35,897 --> 00:18:38,595 Rechts. Oké. 277 00:18:38,639 --> 00:18:43,339 Ik wil gewoon... ik wil jou om te weten dat dit... 278 00:18:44,340 --> 00:18:46,951 ...is een goede kans. 279 00:18:46,995 --> 00:18:49,780 Niet alleen voor mij -- hoewel voor mij duidelijk -- 280 00:18:49,824 --> 00:18:52,174 maar ook voor jou. 281 00:18:52,218 --> 00:18:54,959 Ik kom er later op terug. 282 00:18:56,352 --> 00:18:58,833 Rechts. Oké. 283 00:18:58,876 --> 00:19:02,097 Gewoon... Weet je... 284 00:19:02,141 --> 00:19:04,099 Vis, Rutte! 285 00:19:04,143 --> 00:19:05,666 Het is de toekomst! 286 00:19:05,709 --> 00:19:08,016 [Langzame gitaarmuziek speelt] 287 00:19:08,059 --> 00:19:09,148 [Zuchten] 288 00:19:09,191 --> 00:19:13,456 ♪ Lang donker haar 289 00:19:13,500 --> 00:19:16,155 ♪ Scheve kleine glimlach 290 00:19:16,198 --> 00:19:18,374 ♪ Ze glipte weg 291 00:19:18,418 --> 00:19:20,376 [ Hoesten ] 292 00:19:21,421 --> 00:19:23,727 -[klop op de deur] -Het is open. 293 00:19:26,426 --> 00:19:29,603 Oh. Jij. 294 00:19:29,646 --> 00:19:32,345 Kun je je overhemd losknopen, alsjeblieft? 295 00:19:32,388 --> 00:19:35,696 -Waarom? -Ik moet naar je borst luisteren. 296 00:19:41,528 --> 00:19:42,485 Adem in. 297 00:19:42,529 --> 00:19:44,270 [Ademt langzaam in] 298 00:19:44,313 --> 00:19:45,271 Adem uit. 299 00:19:45,314 --> 00:19:46,533 [Ademt langzaam uit] 300 00:19:46,576 --> 00:19:47,882 Hoest. 301 00:19:47,925 --> 00:19:49,753 [ Hoest ] 302 00:19:49,797 --> 00:19:51,233 Je hebt bronchitis. 303 00:19:51,277 --> 00:19:52,930 De meeste gevallen worden opgelost binnen drie tot vier weken. 304 00:19:52,974 --> 00:19:54,367 Ik zal het niet voorschrijven eventuele antibiotica 305 00:19:54,410 --> 00:19:56,064 tenzij het erger wordt. 306 00:19:56,107 --> 00:19:57,631 Je zou jezelf een plezier kunnen doen -- Drink veel vloeistoffen. 307 00:19:57,674 --> 00:19:59,981 Vermijd cafeïne, alcohol. 308 00:20:00,024 --> 00:20:01,504 Stop met roken. 309 00:20:01,548 --> 00:20:03,289 Ah, nou, ik bedoelde het om van de gewoonte af te komen. 310 00:20:05,595 --> 00:20:07,815 Ik zou graag willen, eh... 311 00:20:10,034 --> 00:20:15,257 ...excuses dat ik het je niet heb gegeven een behoorlijk onderzoek vooraf. 312 00:20:16,780 --> 00:20:19,087 Het is in orde, dokter. 313 00:20:19,130 --> 00:20:23,439 Het nieuws gaat rond, weet je, over een bepaald iemand 314 00:20:23,483 --> 00:20:24,658 stad verlaten. 315 00:20:25,746 --> 00:20:28,183 Rechts. Ja. 316 00:20:28,227 --> 00:20:31,752 Ik ben daadwerkelijk begonnen er een liedje over schrijven. 317 00:20:31,795 --> 00:20:32,927 Wil je het horen? 318 00:20:34,102 --> 00:20:35,234 Nee. 319 00:20:45,940 --> 00:20:47,376 BERT: Hoe gaat het? Oké? 320 00:20:47,420 --> 00:20:49,900 Hoe gaat het? Oké? Het is leuk je te zien. 321 00:20:49,944 --> 00:20:52,468 Hoe is het met je? Heb je Een leuke tijd dus, hè? 322 00:20:52,512 --> 00:20:54,862 Heb je dat allemaal Je hebt wat te drinken nodig, hè? 323 00:20:54,905 --> 00:20:57,343 [Up-tempo dansmuziek] 324 00:20:57,386 --> 00:20:59,083 Help jezelf daar maar. 325 00:20:59,127 --> 00:21:01,608 Het is allemaal gratis, afgezien van een deel van de wijn. 326 00:21:04,480 --> 00:21:06,047 [Onduidelijk gesproken] 327 00:21:09,180 --> 00:21:11,357 Heb jij dan dienst? 328 00:21:11,400 --> 00:21:14,229 [New York City-accent] Ja. Ik heb dienst. 329 00:21:14,273 --> 00:21:17,580 Ik ben lid van de Politiebureau van New York City, 330 00:21:17,624 --> 00:21:21,932 de grootste gemeentelijke politie kracht in de Verenigde Staten. 331 00:21:23,064 --> 00:21:25,588 Rechts. Goed voor jou. 332 00:21:25,632 --> 00:21:27,547 Wie ben je? 333 00:21:27,590 --> 00:21:30,767 Mij? Ik ben gewoon een mislukking, maat. 334 00:21:30,811 --> 00:21:32,247 Nee. Ik begrijp het niet. 335 00:21:32,291 --> 00:21:34,467 Sterker nog, ik snap het niet al je kostuums. 336 00:21:34,510 --> 00:21:37,992 -Kostuum? -O, heb ik je dat verteld? 337 00:21:38,035 --> 00:21:39,559 Oeps. 338 00:21:39,602 --> 00:21:43,432 Het moet verwarrend zijn geweest met iets anders...iets. 339 00:21:52,223 --> 00:21:53,964 [Zuchten] 340 00:21:54,008 --> 00:21:57,228 Ja. Ik wil graag een vlucht boeken naar elke Zuid-Spaanse luchthaven. 341 00:21:57,272 --> 00:21:59,143 Elk moment vanaf het eerste moment morgenochtend. 342 00:21:59,187 --> 00:22:01,711 -VROUW: Heeft u een voorkeur voor een luchtvaartmaatschappij? -Nee, het maakt mij niet uit. 343 00:22:01,755 --> 00:22:03,887 -Wilt u volhouden, meneer? -Nee, ik houd het niet vol. 344 00:22:03,931 --> 00:22:06,325 -[Instrumentele muziek speelt] -Eh! 345 00:22:10,285 --> 00:22:12,113 Ga dan maar. Wat is er gebeurd? 346 00:22:12,156 --> 00:22:13,549 [ Schraapt keel ] 347 00:22:13,593 --> 00:22:15,725 Je kent dat ding waar je praat, 348 00:22:15,769 --> 00:22:19,990 en dat ben je je bewust misschien praat je onzin 349 00:22:20,034 --> 00:22:23,559 Maar je kunt niet lijken jezelf tegenhouden? 350 00:22:23,603 --> 00:22:25,561 Ongeveer dat dan. 351 00:22:25,605 --> 00:22:27,998 Ik weet zeker dat het niet zo erg was. 352 00:22:28,042 --> 00:22:29,522 Jij was er niet. 353 00:22:29,565 --> 00:22:32,742 Hoe verliep de grote bijeenkomst? Eh, jongen? 354 00:22:32,786 --> 00:22:34,875 Eh, misschien nu niet de beste tijd. 355 00:22:36,006 --> 00:22:37,268 Maakt niet uit. 356 00:22:37,312 --> 00:22:38,966 Eigenlijk vind ik het wel erg. 357 00:22:39,009 --> 00:22:41,534 Omdat ik geld heb uitgegeven al die tijd om je te helpen 358 00:22:41,577 --> 00:22:43,797 terwijl ik had moeten zijn bezig met mijn pitch. 359 00:22:43,840 --> 00:22:46,756 Ik heb je daar misschien voor gewaarschuwd het was niet je beste idee. 360 00:22:46,800 --> 00:22:49,585 Maar maak je geen zorgen. Ik weet het zeker we zullen er nog andere bedenken. 361 00:22:49,629 --> 00:22:54,285 Dit - Dit was niet voor ons. Er was geen ‘wij’. 362 00:22:54,329 --> 00:22:56,766 Nou, ik ging ervan uit dat het zo zou zijn zoals, je weet wel, Large en Son. 363 00:22:56,810 --> 00:22:58,594 Je veronderstelde het verkeerd. 364 00:22:58,638 --> 00:23:00,291 JENNY: [ Schraapt keel ] 365 00:23:00,335 --> 00:23:02,903 Sommige gasten zeggen dat het eten koud is. 366 00:23:02,946 --> 00:23:05,688 Oh! Ik moet het vergeten zijn om de kookplaten aan te sluiten. 367 00:23:05,732 --> 00:23:07,908 Ik weet niet waar mijn hoofd is deze dagen. 368 00:23:07,951 --> 00:23:12,391 Oh! Het verbaast me dat iemand dat zou doen werk graag met mij samen. 369 00:23:13,566 --> 00:23:15,959 [ Instrumentale muziek gaat verder ] 370 00:23:20,703 --> 00:23:22,401 MAN: Hallo. Kan ik je helpen? 371 00:23:22,444 --> 00:23:24,533 Eh, ja. Ik probeer het om een ​​vlucht naar Spanje te boeken. 372 00:23:24,577 --> 00:23:26,230 Ik heb mijn gegevens al gegeven. 373 00:23:26,274 --> 00:23:27,536 O, oké, meneer. 374 00:23:27,580 --> 00:23:29,930 [ Instrumentale muziek speelt ] 375 00:23:32,715 --> 00:23:34,848 Hoe heette jij ook alweer? 376 00:23:34,891 --> 00:23:37,154 Dr. Martin Ellingham. 377 00:23:37,198 --> 00:23:38,721 Kunt u dat spellen, alstublieft? 378 00:23:38,765 --> 00:23:44,031 E-L-L-I-N... 379 00:23:48,688 --> 00:23:50,994 -MAN: Hallo? -Maakt niet uit. 380 00:23:53,649 --> 00:23:54,955 [ Bellen ] 381 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 [ Telefoon rinkelt ] 382 00:24:00,134 --> 00:24:01,178 Radiologie. 383 00:24:01,222 --> 00:24:02,832 De scans voor Louisa Ellingham. 384 00:24:02,876 --> 00:24:05,313 Ze werden voorheen alleen gecontroleerd het gadolinium werd toegevoegd. 385 00:24:05,356 --> 00:24:06,488 VROUW: Wat? 386 00:24:06,532 --> 00:24:07,924 Je hebt gemist een linker pariëtaal 387 00:24:07,968 --> 00:24:09,752 arterioveneuze malformatie. 388 00:24:09,796 --> 00:24:11,798 -Wie is dit? -Dr. Ellingham, Portwenn. 389 00:24:12,973 --> 00:24:14,757 Nog even. Ik zal de scans ophalen. 390 00:24:14,801 --> 00:24:17,804 Ik moet weten of ik gestuurd ben per ongeluk de verkeerde scans. 391 00:24:17,847 --> 00:24:19,980 Een abnormale verbinding tussen de slagader en de ader. 392 00:24:20,023 --> 00:24:22,548 Kun je het zien of niet? 393 00:24:22,591 --> 00:24:24,550 VROUW: Juist. 394 00:24:24,593 --> 00:24:26,116 Ja, ik kan het nu zien. 395 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 Die van de patiënt anticoagulantia heeft gebruikt. 396 00:24:28,031 --> 00:24:30,512 Als dit niet het geval is onmiddellijk geopereerd, 397 00:24:30,556 --> 00:24:32,340 ze zou kunnen lijden een hersenbloeding. 398 00:24:32,383 --> 00:24:34,168 Wij nemen direct contact met hen op. 399 00:24:34,211 --> 00:24:36,344 Nee, ik zal contact met haar opnemen. Ze is op weg naar het vliegveld. 400 00:24:36,387 --> 00:24:37,954 Ik hoop het niet. 401 00:24:37,998 --> 00:24:39,216 De verandering in cabinedruk het bloeden zou kunnen beginnen. 402 00:24:39,260 --> 00:24:40,783 Ja, het gaat heel goed met mij zich daarvan bewust. 403 00:24:43,177 --> 00:24:45,396 [Mobiele telefoon gaat over] 404 00:24:49,966 --> 00:24:51,751 -Martijn? -Louisa, luister gewoon naar mij. 405 00:24:51,794 --> 00:24:54,057 - Stap niet in dat vliegtuig. -Wat? 406 00:24:54,101 --> 00:24:56,190 Maarten, we hebben dit meegemaakt. 407 00:24:56,233 --> 00:24:57,974 Nee, Louise, je begrijpt het niet. 408 00:24:58,018 --> 00:25:00,281 Het is van cruciaal belang dat jij stapt niet in dat vliegtuig. 409 00:25:00,324 --> 00:25:02,501 -Dit helpt niet. -Louisja! 410 00:25:02,544 --> 00:25:05,416 Martin, ik heb hoofdpijn. en jij maakt het nog erger. 411 00:25:05,460 --> 00:25:07,244 Mag ik gewoon alsjeblieft spreek je later nog? 412 00:25:07,288 --> 00:25:09,508 - Kijk, luister gewoon -- -[piepjes] 413 00:25:13,250 --> 00:25:16,079 Dit is dokter Ellingham van Portwenn. 414 00:25:16,123 --> 00:25:19,082 Ik heb een theater nodig en vol chirurgisch team voorbereid en klaar 415 00:25:19,126 --> 00:25:22,085 voor de reparatie van een arterioveneuze malformatie. 416 00:25:22,129 --> 00:25:24,523 -MAN: Vanavond? -Nee. Een uur. 417 00:25:24,566 --> 00:25:26,742 -MAN: We zullen klaar zijn. -Bedankt. 418 00:25:26,786 --> 00:25:27,961 [ Gierende banden ] 419 00:25:29,658 --> 00:25:31,921 [ Hoorn toetert ] 420 00:25:31,965 --> 00:25:34,141 [ Hoorn toetert ] 421 00:25:34,184 --> 00:25:35,795 [Jonge vrouwen lachen] 422 00:25:38,058 --> 00:25:39,712 O! [kreunt] 423 00:25:39,755 --> 00:25:42,236 Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen was?! 424 00:25:42,279 --> 00:25:44,978 Mij?! Jij bent degene die het doet een jongensracer in de hoofdstraat! 425 00:25:45,021 --> 00:25:46,370 Geef mij je busje. Ik heb het nodig. 426 00:25:46,414 --> 00:25:47,894 Heb je eigen mooie auto. 427 00:25:47,937 --> 00:25:50,244 Het zal nu niet werken. De airbag is geactiveerd. 428 00:25:50,287 --> 00:25:51,506 Het is een noodgeval! 429 00:25:51,550 --> 00:25:52,725 Weet je wat, dokter? 430 00:25:52,768 --> 00:25:55,205 Ik heb geen tijd voor dit alles! 431 00:25:55,249 --> 00:25:56,946 Ik ga er niet voor staan! 432 00:25:56,990 --> 00:25:59,340 Ik trek hier de grens! 433 00:25:59,862 --> 00:26:01,690 [Up-tempo dansmuziek] 434 00:26:01,734 --> 00:26:03,910 Ja, je hebt het mij verteld u wilt een verzoek, 435 00:26:03,953 --> 00:26:06,739 maar je hebt het mij niet verteld welk liedje je eigenlijk wilt. 436 00:26:06,782 --> 00:26:10,090 Gewoon iets waar je de woorden kunt horen. 437 00:26:10,133 --> 00:26:13,397 -Ik zal kijken wat ik heb. -Bedankt. 438 00:26:14,355 --> 00:26:17,837 Nu weet ik weer waarom ik stopte deze dingen doen! 439 00:26:17,880 --> 00:26:19,708 [ Elektriciteit knettert ] 440 00:26:22,929 --> 00:26:24,017 [ Explosie ] 441 00:26:24,060 --> 00:26:26,541 -[Muziek stopt] -[Menigte kreunt] 442 00:26:26,585 --> 00:26:28,717 [ Onduidelijke gesprekken ] 443 00:26:30,719 --> 00:26:34,723 Zeer indrukwekkend, Caroline. 444 00:26:35,942 --> 00:26:37,204 Uit de weg! 445 00:26:37,247 --> 00:26:38,814 -Oi! -Oi! 446 00:26:38,858 --> 00:26:41,034 Penhale! Ik heb je hulp nodig. 447 00:26:41,077 --> 00:26:42,818 - Raad eens wat ik ben. -Wat? 448 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 Raad eens wat ik ben. 449 00:26:44,733 --> 00:26:46,343 Een idioot! Ik heb je hulp nodig! 450 00:26:46,387 --> 00:26:48,258 Jouw auto! Kom op! 451 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 Uit de weg! 452 00:26:49,782 --> 00:26:54,090 Oh! Een hapje eten, Dr. Ellingham? 453 00:26:54,134 --> 00:26:56,615 Oh! Falafel?! 454 00:26:56,658 --> 00:26:58,312 Oh! 455 00:26:58,355 --> 00:26:59,661 -JOE: Waar gaan we heen? -DOC MARTIN: Naar het vliegveld. 456 00:26:59,705 --> 00:27:02,446 -Oh. Ergens leuk? -Nee, niet echt. 457 00:27:02,490 --> 00:27:04,361 Wat, Frankrijk? 458 00:27:04,405 --> 00:27:06,494 Gewoon instappen en rijden. 459 00:27:10,237 --> 00:27:11,281 [Motor draait rond] 460 00:27:11,325 --> 00:27:13,240 [ Sirene loeit, banden gieren ] 461 00:27:15,634 --> 00:27:18,898 Morwenna, Heb je Al ergens gezien? 462 00:27:18,941 --> 00:27:21,248 Hij ligt op het strand. 463 00:27:21,291 --> 00:27:23,163 Wachten. 464 00:27:23,206 --> 00:27:25,165 Geef hem gewoon een kans, hè? 465 00:27:25,208 --> 00:27:26,688 Neem me niet kwalijk? 466 00:27:26,732 --> 00:27:29,169 Ik weet het misschien vanochtend ging niet zo goed. 467 00:27:29,212 --> 00:27:31,606 Maar ik heb gewoon het gevoel dat als iemand gaf hem een kans -- 468 00:27:31,650 --> 00:27:34,696 Ik waardeer het dat jullie twee zijn zijn betrokken, 469 00:27:34,740 --> 00:27:38,352 maar ik baseer mijn zakelijke beslissingen om zakelijke redenen. 470 00:27:38,395 --> 00:27:41,181 [ grinnikt ] Ik ben niet betrokken bij Al. 471 00:27:41,224 --> 00:27:43,400 Oh. 472 00:27:43,444 --> 00:27:45,664 Mijn fout. Mijn excuses. 473 00:27:47,927 --> 00:27:50,494 - Nou, dat was raar. -Ja. 474 00:27:50,538 --> 00:27:53,367 Maar nogmaals, ze is paranormaal begaafd. 475 00:27:53,410 --> 00:27:55,108 Psychiater. 476 00:27:55,151 --> 00:27:57,110 En ze kunnen gewoon naar mensen kijken en er dingen over voelen. 477 00:27:57,153 --> 00:27:59,895 Dingen die de persoon misschien niet doet weten het zelfs van zichzelf. 478 00:27:59,939 --> 00:28:01,418 Ja, ik ben er vrij zeker van 479 00:28:01,462 --> 00:28:03,682 dat is nog steeds een helderziende waar je het over hebt. 480 00:28:06,597 --> 00:28:08,817 -Dus er zijn zes miljoen. -Sorry? 481 00:28:08,861 --> 00:28:10,776 Ruim zes miljoen mensen in Groot-Brittannië 482 00:28:10,819 --> 00:28:13,779 zijn gaan vissen in de afgelopen twee jaar. 483 00:28:13,822 --> 00:28:15,476 Zoet water, zeewater. 484 00:28:15,519 --> 00:28:18,566 En je hebt helemaal gelijk -- We zouden toegang hebben tot beide. 485 00:28:18,609 --> 00:28:20,133 Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan. 486 00:28:20,176 --> 00:28:23,571 Dus misschien ben je geïnteresseerd? 487 00:28:23,614 --> 00:28:26,487 -Er zit een addertje onder het gras. -Oh. 488 00:28:26,530 --> 00:28:28,184 Dat wil je niet met mij zaken doen? 489 00:28:28,228 --> 00:28:30,404 Oh nee, jouw cijfers zeer goed stand gehouden 490 00:28:30,447 --> 00:28:31,927 onder nauwkeurig onderzoek. 491 00:28:31,971 --> 00:28:35,409 Nee. Jouw spelling, nu, dat is een andere zaak. 492 00:28:35,452 --> 00:28:37,237 Wat is het addertje onder het gras? 493 00:28:37,280 --> 00:28:38,891 Nou, dat wil ik niet gehinderd worden 494 00:28:38,934 --> 00:28:41,241 met het dagelijkse het uitvoeren ervan -- 495 00:28:41,284 --> 00:28:43,460 gastproblemen en problemen. 496 00:28:43,504 --> 00:28:45,419 Maar als je bereid bent om dat te accepteren, 497 00:28:45,462 --> 00:28:48,161 dan zijn wij -- zoals je zou zeggen: op. 498 00:28:49,945 --> 00:28:50,903 Echt? 499 00:28:50,946 --> 00:28:53,644 Oh! 500 00:28:53,688 --> 00:28:56,822 Ho ho ho ho! 501 00:29:00,086 --> 00:29:02,044 Dank je, Rutte. 502 00:29:02,088 --> 00:29:04,481 Bedankt. 503 00:29:08,094 --> 00:29:09,748 Welke snelheid doe je? 504 00:29:09,791 --> 00:29:12,054 Rechts. Sorry, dokter. 505 00:29:12,098 --> 00:29:13,447 Ik zal mijn voet neerleggen. 506 00:29:13,490 --> 00:29:15,754 [ Banden gieren ] 507 00:29:15,797 --> 00:29:18,931 Dat bedoelde ik niet, eigenlijk. 508 00:29:18,974 --> 00:29:21,237 Hoe laat is hun vlucht? 509 00:29:21,281 --> 00:29:22,761 13.00 uur. 510 00:29:23,892 --> 00:29:25,764 Het kort houden. 511 00:29:25,807 --> 00:29:26,765 Houd je hoed vast. 512 00:29:33,206 --> 00:29:35,599 -Pa. - Werkt nog steeds niet. 513 00:29:35,643 --> 00:29:37,819 -Wil je dat ik even kijk? -Nee, nee, nee. 514 00:29:37,863 --> 00:29:39,299 Ik heb dit. 515 00:29:39,342 --> 00:29:41,388 Ik heb niet altijd jouw hulp nodig, weet je? 516 00:29:41,431 --> 00:29:44,608 Rutte heeft toegestemd om met mij in zaken te gaan. 517 00:29:44,652 --> 00:29:46,219 Hoi! 518 00:29:46,262 --> 00:29:47,916 -Dat is geweldig nieuws! -Ja. 519 00:29:47,960 --> 00:29:51,137 Omdat ik heb nagedacht over de naam. 520 00:29:51,180 --> 00:29:52,834 Groot, groot en Ellingham. 521 00:29:52,878 --> 00:29:55,619 Hoe zit het met de voornamen, hè? Bert, Al, Ruth. 522 00:29:55,663 --> 00:29:57,708 BAR. BAR visvakanties. 523 00:29:57,752 --> 00:30:00,973 Nee, papa. Ik denk niet dat je het begrijpt. 524 00:30:01,016 --> 00:30:05,499 Dit bedrijf het zijn alleen Ruth en ik. 525 00:30:05,542 --> 00:30:07,806 En ik denk dat je het vergeten bent hoe gemakkelijk het is 526 00:30:07,849 --> 00:30:09,242 voor je oude man om je op te winden, hè? 527 00:30:09,285 --> 00:30:10,547 [Lacht] 528 00:30:11,548 --> 00:30:14,073 Serieus? 529 00:30:14,116 --> 00:30:15,509 Dat was niet grappig. 530 00:30:15,552 --> 00:30:19,034 Dat zal er altijd zijn hier is een plek voor jou, hè? 531 00:30:19,078 --> 00:30:23,299 En hoezeer ik het ook haat om het te zeggen, Ik hoop dat je het nooit nodig hebt, hè? 532 00:30:24,300 --> 00:30:25,780 -Mm. -Kom op. 533 00:30:25,824 --> 00:30:28,522 -Nee. -Kom op. 534 00:30:28,565 --> 00:30:29,871 Ja! Dat is het. 535 00:30:29,915 --> 00:30:32,134 -Ik heb die ribben nodig, papa. -Nee. 536 00:30:32,178 --> 00:30:35,094 Ga daarheen en vier het jouw goede nieuws, hè? 537 00:30:35,137 --> 00:30:38,532 Nu is deze kracht aan de gang op de een of andere manier. 538 00:30:38,575 --> 00:30:41,578 -Oké. Proost. -Proost. 539 00:30:49,456 --> 00:30:51,023 Wil je chatten? 540 00:30:55,897 --> 00:30:57,203 Nee. 541 00:31:03,122 --> 00:31:04,732 Eh, ja. 542 00:31:04,775 --> 00:31:06,429 Elke kans om die stroom weer aan te zetten 543 00:31:06,473 --> 00:31:07,909 ergens in het komende decennium? 544 00:31:07,953 --> 00:31:09,780 Papa is ermee bezig, ja. 545 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 Niet echt een feestje zonder muziek, toch? 546 00:31:30,410 --> 00:31:31,411 [Muziek wordt hervat] 547 00:31:31,454 --> 00:31:34,109 Eindelijk! Nam je tijd! 548 00:31:36,198 --> 00:31:38,374 Hoe! Ja! 549 00:31:38,418 --> 00:31:40,028 Hoe! 550 00:31:40,072 --> 00:31:44,380 Rechts. Laten we dit feest maar beginnen! 551 00:31:44,424 --> 00:31:46,513 [ Juichende menigte ] 552 00:31:46,556 --> 00:31:48,950 [ Elektriciteit knettert, feedback schalt] 553 00:31:48,994 --> 00:31:50,212 O! 554 00:31:57,132 --> 00:31:58,612 Ja, we hebben een ambulance nodig, alsjeblieft. 555 00:31:58,655 --> 00:32:01,441 Ze ademt niet. Geen pols. 556 00:32:01,484 --> 00:32:03,225 Portwenn-strand. 557 00:32:05,445 --> 00:32:07,490 [ Sirene loeit ] 558 00:32:09,231 --> 00:32:10,624 [Mobiele telefoon gaat over] 559 00:32:11,625 --> 00:32:13,888 -Louisja? -MORWENNA: Nee, ik ben het, dokter. 560 00:32:13,932 --> 00:32:15,063 Carolien is net aangekomen een enorme elektrische schok 561 00:32:15,107 --> 00:32:16,935 de microfoon uit. 562 00:32:16,978 --> 00:32:18,501 -Ik denk niet dat ze ademt. -Heb je een ambulance gebeld? 563 00:32:18,545 --> 00:32:20,286 Ja. Ze zeggen van wel zal 20 minuten duren. 564 00:32:20,329 --> 00:32:22,810 Dat is te lang. U heeft een defibrillatorkit nodig. 565 00:32:22,853 --> 00:32:23,985 Er is er één in het reddingsboothuis. 566 00:32:24,029 --> 00:32:25,247 Stuur iemand om het op te halen. 567 00:32:25,291 --> 00:32:27,206 In de tussentijd, je begint met reanimatie. 568 00:32:27,249 --> 00:32:29,164 Rechts. O God. 569 00:32:29,208 --> 00:32:30,774 Doe het gewoon, Morwenna. 570 00:32:30,818 --> 00:32:32,820 Oké. Rechts. 571 00:32:32,863 --> 00:32:34,953 Blijf gewoon aan de lijn, dokter. alsjeblieft. 572 00:32:35,997 --> 00:32:37,868 Defib-kit. Reddingsboot huis. 573 00:32:37,912 --> 00:32:40,306 Nee, kijk, Ik zou dit moeten doen, alsjeblieft. 574 00:32:40,349 --> 00:32:42,221 -Ik ben apotheker. -Ik weet wat ik doe! 575 00:32:42,264 --> 00:32:44,440 Nee, als Dr. Ellingham wist dat ik er nog was, 576 00:32:44,484 --> 00:32:45,746 hij zou mij hebben aanbevolen. 577 00:32:45,789 --> 00:32:46,877 Trek je terug, gek! 578 00:32:46,921 --> 00:32:48,705 Oh! [ snikken ] 579 00:32:48,749 --> 00:32:50,577 Dank je. 580 00:33:09,944 --> 00:33:11,859 [ Onduidelijk praten over P.A. ] 581 00:33:14,862 --> 00:33:16,603 Louise? 582 00:33:17,517 --> 00:33:19,258 Oh. Wat doe jij hier? 583 00:33:19,301 --> 00:33:22,913 Ik besloot het was tijd om verder te gaan. 584 00:33:22,957 --> 00:33:25,568 -Dus je gaat naar huis? -Ja. 585 00:33:25,612 --> 00:33:28,049 Nou, Martin smeekte me om te blijven, maar -- 586 00:33:28,093 --> 00:33:31,009 Portwenn is zo klein. 587 00:33:31,052 --> 00:33:34,360 Mag ik zeggen, goed gedaan. 588 00:33:35,361 --> 00:33:37,145 -Waarvoor? -Nou, hiervoor. 589 00:33:37,189 --> 00:33:39,626 Het is niet gemakkelijk, maar je doet het het juiste. 590 00:33:39,669 --> 00:33:41,410 Het is niet zo eenvoudig. 591 00:33:41,454 --> 00:33:43,586 Hij gaat niet veranderen, weet je? 592 00:33:43,630 --> 00:33:46,067 En jij verdient een beter leven. 593 00:33:46,111 --> 00:33:48,678 Sorry, is dat de klok van Martin? 594 00:33:48,722 --> 00:33:51,725 Technisch gezien, het is van zijn grootvader. 595 00:33:51,768 --> 00:33:54,293 Wat, en hij gewoon heb je het gegeven? 596 00:33:54,336 --> 00:33:56,338 Ja. Hij heeft zijn momenten. 597 00:33:56,382 --> 00:33:58,862 Helaas, ze zijn er maar heel weinig tussen. 598 00:33:58,906 --> 00:34:02,736 Is het echt zo moeilijk om te zeggen iets aardigs aan hem, 599 00:34:02,779 --> 00:34:04,085 gewoon voor een keer? 600 00:34:04,129 --> 00:34:07,741 Als mijn eerlijkheid je beledigt, Mijn excuses. 601 00:34:07,784 --> 00:34:11,397 Nou, als we eerlijk praten, Ik vind je niet leuk. 602 00:34:11,440 --> 00:34:14,182 En ik denk niet dat je behandelt Martijn helemaal goed. 603 00:34:14,226 --> 00:34:15,749 Je belt niet eens je eigen zoon 604 00:34:15,792 --> 00:34:17,751 om het hem te vertellen dat zijn vader was overleden. 605 00:34:17,794 --> 00:34:19,100 Ik denk dat je je moet schamen 606 00:34:19,144 --> 00:34:20,754 van de manier waarop je tegenover hem handelt, eigenlijk. 607 00:34:20,797 --> 00:34:23,887 Dat zegt de vrouw die dat is weglopen met zijn zoon. 608 00:34:23,931 --> 00:34:26,368 Ik weet niet wat ik doe, Margaretha. 609 00:34:26,412 --> 00:34:29,850 Maar ik weet wel dat het niets is van je bloedige zaak. 610 00:34:29,893 --> 00:34:30,894 [ Grommen ] 611 00:34:36,639 --> 00:34:38,032 Juist, ik snap het. 612 00:34:38,076 --> 00:34:40,861 Oké, dokter, Al is terug. En hij bloedt. 613 00:34:40,904 --> 00:34:43,864 Ja, ik moest wel een beetje een raam breken. 614 00:34:43,907 --> 00:34:47,824 Schakel de AED in en plaatste de elektroden op haar borst. 615 00:34:47,868 --> 00:34:50,175 Er zou een diagram moeten zijn laten zien waar je ze moet plaatsen. 616 00:34:50,218 --> 00:34:52,090 -Ah. Ja. -Oké. 617 00:34:52,133 --> 00:34:54,135 AL: Oké, eh... 618 00:34:54,179 --> 00:34:56,485 Oké, dokter, wacht even. 619 00:34:56,529 --> 00:34:57,834 MEVROUW. TISHELL: Ze doen het verkeerd. 620 00:34:57,878 --> 00:34:59,880 Nee, dat zijn ze niet! Wat is jouw probleem? 621 00:34:59,923 --> 00:35:02,839 -Laat ze doorgaan! -Dr. Ellingham vertrouwt op mij. 622 00:35:02,883 --> 00:35:04,319 In godsnaam, Sally. 623 00:35:04,363 --> 00:35:06,147 Ga terug, mensen. Geef ze wat ruimte. 624 00:35:06,191 --> 00:35:08,715 Ja! Ga terug! Geef ze wat ruimte. 625 00:35:08,758 --> 00:35:10,891 Alles onder controle, dokter. 626 00:35:10,934 --> 00:35:12,414 Je moet op de knop drukken. 627 00:35:12,458 --> 00:35:14,286 Knop. Oké, dokter. 628 00:35:14,329 --> 00:35:17,027 [piepen] 629 00:35:19,378 --> 00:35:21,162 Er staat 'schokadvies'. 630 00:35:21,206 --> 00:35:25,035 Juist, je moet haar shockeren. Zorg ervoor dat iedereen duidelijk staat. 631 00:35:25,079 --> 00:35:26,472 -Beweging. -Iedereen, terug! 632 00:35:27,951 --> 00:35:29,997 [ Pieptonen, elektriciteitsgekraak ] 633 00:35:30,040 --> 00:35:31,999 [ Hijgend ] 634 00:35:35,176 --> 00:35:36,264 Ze ademt! 635 00:35:38,919 --> 00:35:40,181 Goed. Houd haar comfortabel. 636 00:35:40,225 --> 00:35:41,661 Zorg ervoor dat haar hoofd omhoog is gekanteld 637 00:35:41,704 --> 00:35:43,489 zodat ze niet slikt haar tong. 638 00:35:43,532 --> 00:35:44,925 Oké, dokter. 639 00:35:44,968 --> 00:35:46,361 Ik ga het halen een deken en een kussen. 640 00:35:46,405 --> 00:35:50,191 Ik zal ook wat dekens halen, Dr. Ellingham! 641 00:35:50,235 --> 00:35:51,801 Wat is er gebeurd? 642 00:35:51,845 --> 00:35:53,977 Je kreeg een elektrische schok van de microfoon. 643 00:35:54,021 --> 00:35:55,849 Ik denk je hart stopte met kloppen. 644 00:35:55,892 --> 00:35:59,331 [ Hijgend ] Amateurs. 645 00:35:59,374 --> 00:36:01,028 -Ow. -Klaar om u nu aan boord te nemen, mevrouw. 646 00:36:01,071 --> 00:36:03,509 Eh, sorry, ja. 647 00:36:03,552 --> 00:36:06,729 Ik weet dat ik een instapkaart heb hier ergens. 648 00:36:06,773 --> 00:36:08,383 Ik denk dat het daar is. In jouw hand? 649 00:36:08,427 --> 00:36:11,430 O, het spijt me. Ik heb het niet gezien. 650 00:36:12,605 --> 00:36:15,434 -Een van die dagen, hè? -Dat zou je kunnen zeggen. 651 00:36:25,357 --> 00:36:27,097 Hoi! 652 00:36:27,141 --> 00:36:29,143 Hé, je kunt daar niet parkeren! 653 00:36:33,495 --> 00:36:35,410 -Oi! -Hoi! 654 00:36:35,454 --> 00:36:37,673 Bedankt. 655 00:36:37,717 --> 00:36:39,327 Ik moet aan de slag de vlucht van 1:00 uur naar Málaga. 656 00:36:39,371 --> 00:36:41,373 Het spijt me. Het is al aan boord. 657 00:36:41,416 --> 00:36:43,026 Ik reis niet. Ik moet een passagier uitstappen. 658 00:36:43,070 --> 00:36:44,767 Je kunt niet aan boord van het vliegtuig komen zonder kaartje. 659 00:36:44,811 --> 00:36:46,421 Ik heb geen kaartje nodig want ik vlieg nergens heen. 660 00:36:46,465 --> 00:36:47,901 Ik wil gewoon krijgen een passagier uit het vliegtuig. 661 00:36:47,944 --> 00:36:49,903 Je hebt een kaartje nodig om door de beveiliging te komen. 662 00:36:49,946 --> 00:36:50,860 Oké. Geef mij een kaartje. 663 00:36:50,904 --> 00:36:52,166 Ik kan je geen kaartje geven 664 00:36:52,210 --> 00:36:53,472 omdat het inchecken is al gesloten. 665 00:36:53,515 --> 00:36:55,735 Ik check niet in! 666 00:36:59,956 --> 00:37:02,220 -Instapkaart, alstublieft. -Ik heb geen instapkaart. 667 00:37:02,263 --> 00:37:03,612 Ik moet dringend iemand zien. 668 00:37:03,656 --> 00:37:05,310 Incheckpoorten zijn terug in de grote zaal. 669 00:37:05,353 --> 00:37:07,268 Ik heb dit al meegemaakt. Ik hoef niet in te checken. 670 00:37:07,312 --> 00:37:08,922 Dan ben je dat niet in een vliegtuig stappen. 671 00:37:08,965 --> 00:37:10,184 Ik wil niet stap in een vliegtuig. 672 00:37:10,228 --> 00:37:11,446 Een patiënt van mij zit in een vliegtuig, 673 00:37:11,490 --> 00:37:13,100 en ze vereisen dringende medische hulp. 674 00:37:13,143 --> 00:37:14,667 Nee, ik heb het niet gehoord eventuele berichten daarover. 675 00:37:14,710 --> 00:37:16,495 Dit is een rapport! Laat mij er gewoon langs. 676 00:37:16,538 --> 00:37:18,279 Ik zal het je moeten vragen een stap terug doen, meneer, 677 00:37:18,323 --> 00:37:19,759 voordat ik de politie bel. 678 00:37:19,802 --> 00:37:21,195 Ze zijn er al. 679 00:37:21,239 --> 00:37:23,110 Laat deze man erdoor. Het is een noodgeval. 680 00:37:23,153 --> 00:37:24,807 Bent u een politieagent? 681 00:37:24,851 --> 00:37:26,896 Ja, ik ben een politieagent. 682 00:37:26,940 --> 00:37:28,811 Maar het is mijn vrije dag. 683 00:37:28,855 --> 00:37:30,770 Ik zal het moeten vragen jullie twee om terug te gaan 684 00:37:30,813 --> 00:37:32,337 voordat ik de echte politie bel. 685 00:37:32,380 --> 00:37:35,644 De vrouw van deze man heeft dringend medische hulp nodig. 686 00:37:35,688 --> 00:37:37,559 Als dat vliegtuig opstijgt, ze zou kunnen sterven. 687 00:37:37,603 --> 00:37:39,474 Wil je dat nu? op je geweten, 688 00:37:39,518 --> 00:37:41,650 Wetende dat je dat had kunnen doen een leven gered, maar dat niet gedaan 689 00:37:41,694 --> 00:37:44,914 omdat jij dat bent een officiële kleine... man 690 00:37:44,958 --> 00:37:46,916 wie weigerde te luisteren? 691 00:37:46,960 --> 00:37:49,223 Nou ja, denk ik Ik zou met hem mee kunnen gaan. 692 00:37:49,267 --> 00:37:51,878 -Dat is beter. -Maar jij blijft hier. 693 00:37:51,921 --> 00:37:54,402 Kom op dan. 694 00:37:56,143 --> 00:37:58,537 DOC MARTIN: Ik moet mijn patiënt zien. 695 00:37:58,580 --> 00:38:00,539 -Martin? -MAN: Laat hem door. 696 00:38:00,582 --> 00:38:03,106 Uit de weg. Louise! 697 00:38:03,150 --> 00:38:04,456 Je moet uit dit vliegtuig stappen. 698 00:38:04,499 --> 00:38:06,022 Martijn, Martijn, doe dit niet. 699 00:38:06,066 --> 00:38:08,068 Jij hebt een arterioveneuze malformatie. 700 00:38:08,111 --> 00:38:09,983 -Wat? -Geef me je pols. 701 00:38:10,026 --> 00:38:11,898 Het kwam alleen maar opdagen op de latere scans. 702 00:38:11,941 --> 00:38:13,943 Abnormaal en verzwakt bloedvaten in uw hersenen. 703 00:38:13,987 --> 00:38:16,381 -Het kan tot een bloeding leiden. -O God. 704 00:38:16,424 --> 00:38:18,252 Heeft u hoofdpijn gevoeld? of stijfheid? 705 00:38:18,296 --> 00:38:20,254 Ja. Het is alsof er niets is Ik heb het ooit eerder gevoeld. 706 00:38:20,298 --> 00:38:22,517 Het is alsof het gewoon is steeds erger en erger. 707 00:38:22,561 --> 00:38:24,650 Het is mogelijk dat het een bloeding is al begonnen, 708 00:38:24,693 --> 00:38:26,652 veroorzaakt door de stress, waarschijnlijk. 709 00:38:26,695 --> 00:38:28,523 Wat betekent dat? 710 00:38:28,567 --> 00:38:30,351 Het betekent dat we je daarheen moeten brengen zo snel mogelijk naar een ziekenhuis. 711 00:38:30,395 --> 00:38:32,310 -Kom op. -Oké. 712 00:38:32,353 --> 00:38:33,311 Snel. 713 00:38:35,138 --> 00:38:36,705 Komt door. 714 00:38:36,749 --> 00:38:38,794 [ Sirene loeit ] 715 00:38:38,838 --> 00:38:40,883 LOUISA: Wat gaat er met mij gebeuren? 716 00:38:40,927 --> 00:38:42,581 DOC MARTIN: Ze zullen een operatie uitvoeren 717 00:38:42,624 --> 00:38:44,060 een embolisatie genoemd. 718 00:38:44,104 --> 00:38:46,976 Het is een injectie in de hersenen. 719 00:38:47,020 --> 00:38:50,676 Ze gebruiken een soort secondelijm om de bloedvaten af te dichten. 720 00:38:52,504 --> 00:38:56,116 Het is een beetje zoals hebben een vulling in uw tand. 721 00:38:56,159 --> 00:39:00,033 Maar het zit in je hersenen. 722 00:39:05,647 --> 00:39:07,475 LOUISA: Ow. 723 00:39:07,519 --> 00:39:08,694 Oei! 724 00:39:11,305 --> 00:39:12,611 Ow. 725 00:39:12,654 --> 00:39:13,612 -Breng haar rechtstreeks naar de bioscoop. -Rechts. 726 00:39:13,655 --> 00:39:15,440 Jakobus. 727 00:39:15,483 --> 00:39:17,572 Ik kan er voor zorgen de kleine VN, Doc. 728 00:39:17,616 --> 00:39:19,618 Ga maar naar binnen. Doe waar je goed in bent. 729 00:39:19,661 --> 00:39:22,229 Breng hem naar Ruth. Zij zal voor hem zorgen. 730 00:39:23,752 --> 00:39:25,363 Succes. 731 00:39:26,451 --> 00:39:27,974 Goed. 732 00:39:28,017 --> 00:39:29,628 Ik ben er één minuut. 733 00:39:32,413 --> 00:39:34,633 Ah. Ik ben meneer Westmore. 734 00:39:34,676 --> 00:39:38,854 Ik zal de operatie doen vanmiddag. 735 00:39:38,898 --> 00:39:41,161 Ja. Natuurlijk. 736 00:39:41,204 --> 00:39:43,555 Je hebt geen probleem met mijn hulp neem ik het aan. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,165 God, nee. Ik ben eigenlijk... 738 00:39:45,208 --> 00:39:48,603 Nou, ik heb je artikel gelezen op vasculaire afwijkingen. 739 00:39:48,647 --> 00:39:51,432 Het is echt een meesterwerk. 740 00:39:51,476 --> 00:39:54,827 Wat zijn de vier meest voorkomende soorten vasculaire afwijkingen? 741 00:39:54,870 --> 00:39:57,003 Eh... 742 00:39:57,046 --> 00:39:59,005 Infantiel... 743 00:39:59,048 --> 00:40:00,093 [Zuchten] 744 00:40:00,136 --> 00:40:02,574 -Hemangioom. -Ja. En... 745 00:40:03,923 --> 00:40:06,447 Aangeboren... 746 00:40:06,491 --> 00:40:08,275 granuloom? 747 00:40:08,318 --> 00:40:12,497 Ik neem aan dat je doelt hetzij aan congenitaal hemangioom 748 00:40:12,540 --> 00:40:14,063 of pyogene granuloom. 749 00:40:14,107 --> 00:40:16,414 Juist, ja. Ja, stom van mij. 750 00:40:18,198 --> 00:40:20,200 Kunnen we buiten praten? 751 00:40:20,243 --> 00:40:22,507 Eh, ja. Ja. Ik denk het wel. 752 00:40:25,466 --> 00:40:27,425 Je lijkt nerveus. 753 00:40:27,468 --> 00:40:29,122 Nee. 754 00:40:29,165 --> 00:40:30,732 Nou ja, een beetje. 755 00:40:30,776 --> 00:40:32,342 Je reputatie gaat je voor, 756 00:40:32,386 --> 00:40:34,780 en het is een beetje intimiderend, Ik veronderstel. 757 00:40:34,823 --> 00:40:38,436 [Grinnikt] Ik blijf denken, "Wat als ik een fout maak?" 758 00:40:40,046 --> 00:40:42,788 Zou je hier naar binnen kunnen stappen, alsjeblieft? 759 00:40:42,831 --> 00:40:45,268 -Waarom? -Stel geen vragen. 760 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 O, is dit er zo één geruststellingsoefeningen -- 761 00:40:47,488 --> 00:40:50,622 Stel je de kast voor Is het ergens veilig en warm? 762 00:40:50,665 --> 00:40:52,232 Nee, dat is niet zo. 763 00:40:55,496 --> 00:40:57,455 Dr. Ellingham? Dr. Ellingham? 764 00:40:57,498 --> 00:40:58,456 [bonzen op de deur] 765 00:41:00,675 --> 00:41:02,590 Meneer Westmore zal zich nu niet bij ons voegen. 766 00:41:02,634 --> 00:41:04,331 Ik zal dirigeren deze procedure. 767 00:41:04,374 --> 00:41:06,638 Kunt u mij komen helpen? Maak een einde aan het schrobben, alsjeblieft? 768 00:41:14,123 --> 00:41:15,516 Dat is het. 769 00:41:15,560 --> 00:41:18,519 Juist, ik denk dat we, eh, klaar om nu te beginnen. 770 00:41:22,828 --> 00:41:25,439 Hoe voel je je? 771 00:41:25,483 --> 00:41:26,658 Een beetje wazig. 772 00:41:26,701 --> 00:41:29,922 Dat zal de premedicatie zijn. 773 00:41:31,227 --> 00:41:33,752 Je hebt een heel groot hoofd. 774 00:41:33,795 --> 00:41:35,536 Wat? 775 00:41:35,580 --> 00:41:38,496 [Lacht] Het lijkt op een volle maan. 776 00:41:38,539 --> 00:41:42,282 [Lacht] Dat klopt. Het is best leuk, echt waar. 777 00:41:42,325 --> 00:41:44,284 Bedankt. 778 00:41:45,590 --> 00:41:47,983 Bent u daadwerkelijk eigenaar Zijn er zwemwagens? 779 00:41:48,027 --> 00:41:49,594 Neem me niet kwalijk? 780 00:41:49,637 --> 00:41:51,987 Ik bedoel het niet zoals die string-dingen. 781 00:41:52,031 --> 00:41:54,468 Zoals goede, goede koffers. 782 00:41:54,512 --> 00:41:56,470 Ik begrijp het niet. 783 00:41:56,514 --> 00:42:00,300 Omdat ik dacht dat je dat was eerder naar Spanje komen. 784 00:42:00,343 --> 00:42:02,998 Toen ik je in het vliegtuig zag. 785 00:42:03,042 --> 00:42:05,392 Er zijn daar stranden. 786 00:42:05,435 --> 00:42:08,569 En het weer heel, heel heet. 787 00:42:08,613 --> 00:42:11,093 En mensen dragen slippers en alles. 788 00:42:11,137 --> 00:42:13,618 Oh, je zou het vreselijk hebben gevonden. 789 00:42:13,661 --> 00:42:15,445 Ik zou naar Spanje komen. 790 00:42:15,489 --> 00:42:17,752 -Nee. -Ja. 791 00:42:17,796 --> 00:42:19,841 Ik kwam niet achter jou aan alleen vanwege uw toestand. 792 00:42:19,885 --> 00:42:21,408 Ik probeerde een kaartje te kopen. 793 00:42:21,451 --> 00:42:23,410 Nee. 794 00:42:26,631 --> 00:42:28,328 ik denk... 795 00:42:30,548 --> 00:42:32,332 Ik denk dat ik je hulp nodig heb. 796 00:42:32,375 --> 00:42:35,204 Als je mijn hulp nodig hebt een operatie uitvoeren, 797 00:42:35,248 --> 00:42:36,771 dan zitten we echt in de problemen. 798 00:42:36,815 --> 00:42:38,599 [Lacht] 799 00:42:38,643 --> 00:42:40,601 Ik heb geen hulp nodig met deze operatie. 800 00:42:40,645 --> 00:42:44,474 Ik heb het al zeven keer eerder gedaan. 801 00:42:44,518 --> 00:42:47,477 Maar dat heb ik nog nooit gedaan eerder getrouwd geweest. 802 00:42:47,521 --> 00:42:49,741 Dat lijkt mij niet er heel goed in. 803 00:42:51,569 --> 00:42:53,353 Maar ik wil leren. 804 00:42:55,355 --> 00:42:57,836 Omdat ik dat graag zou willen zijn daar veel beter in. 805 00:42:58,619 --> 00:43:02,536 Dat vertel je me net daarvoor Je snijdt mijn hoofd open. 806 00:43:02,580 --> 00:43:04,059 Ik ga niets snijden. 807 00:43:04,103 --> 00:43:07,367 Wat dan ook de technische term is. 808 00:43:08,368 --> 00:43:12,328 Maak je geen zorgen. Het komt goed met je. 809 00:43:12,372 --> 00:43:14,940 Ik hoop het. 810 00:43:17,682 --> 00:43:20,423 Dit is serieus, nietwaar? 811 00:43:21,860 --> 00:43:23,296 Hm. 812 00:43:39,442 --> 00:43:40,835 Canule. 813 00:43:57,199 --> 00:43:59,419 [ Kokhalzen ] 814 00:44:01,856 --> 00:44:03,989 Eh, kunt u dat even vasthouden, alstublieft? 815 00:44:06,556 --> 00:44:08,646 [ Kokhalzen ] 816 00:44:09,690 --> 00:44:11,474 [ Hoest ] 817 00:44:15,740 --> 00:44:16,958 Dank je. 818 00:44:17,002 --> 00:44:18,830 Laat die bak verwisselen, zou jij? 819 00:44:18,873 --> 00:44:20,135 Katheter. 820 00:44:35,107 --> 00:44:37,109 [Zuchten] 821 00:44:53,603 --> 00:44:55,910 - Gaat het? -Ja, bedankt. 822 00:44:55,954 --> 00:44:57,433 Pak je een kleinigheidje te eten? 823 00:44:57,477 --> 00:44:58,957 -Nee, het gaat goed met mij. -Een beetje drinken? 824 00:44:59,000 --> 00:45:00,393 - Nee, echt, het gaat goed met mij. -Een beetje thee? 825 00:45:00,436 --> 00:45:01,873 - Met mij gaat het echt goed. -Sandwich? 826 00:45:01,916 --> 00:45:04,527 Sorry, weet je dat als mijn man in de buurt is? 827 00:45:04,571 --> 00:45:06,616 Ik denk het niet. 828 00:45:06,660 --> 00:45:09,663 De chirurg komt langs en tot ziens, hoor. 829 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 Over de duivel gesproken. 830 00:45:19,804 --> 00:45:21,631 Hoe voel je je? 831 00:45:21,675 --> 00:45:25,592 Mijn hoofd doet pijn, ik ben een beetje moe, maar beter dan ik had verwacht. 832 00:45:26,201 --> 00:45:27,812 Mm. 833 00:45:27,855 --> 00:45:30,379 Je kunt waarschijnlijk naar huis gaan later vandaag. 834 00:45:30,423 --> 00:45:33,121 Rechts. 835 00:45:33,165 --> 00:45:37,822 Ik bedoel, je gaat niet vliegen ergens voor een tijdje, maar... 836 00:45:39,171 --> 00:45:42,304 Ik zeg het niet je moet naar huis komen. 837 00:45:42,348 --> 00:45:44,698 Martijn, weet je, 838 00:45:44,742 --> 00:45:48,789 dit niet -- verandert niets. 839 00:45:51,183 --> 00:45:53,011 Ik weet. 840 00:45:53,054 --> 00:45:57,145 Ik wil niet dat we zomaar teruggaan en doen alsof alles in orde is. 841 00:45:57,189 --> 00:45:59,582 Ik weet. 842 00:45:59,626 --> 00:46:03,238 Of om terug te vallen in hoe de dingen waren. 843 00:46:03,282 --> 00:46:05,501 Mm. 844 00:46:05,545 --> 00:46:07,982 Ik ben het ermee eens. Dat wil ik ook niet. 845 00:46:09,723 --> 00:46:11,420 Oké. 846 00:46:11,464 --> 00:46:13,945 Ik laat je wat slapen. 847 00:46:13,988 --> 00:46:16,295 -Martin? -Ja. 848 00:46:18,993 --> 00:46:21,387 Bedankt. 849 00:46:21,430 --> 00:46:23,650 Omdat je achter mij aan kwam. 850 00:46:28,176 --> 00:46:30,004 Jij bent mijn patiënt. 851 00:46:32,093 --> 00:46:33,399 En jij bent mijn vrouw. 852 00:46:57,597 --> 00:47:00,600 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment